1
00:01:20,199 --> 00:01:22,500
ባርከኝ አባ
በድያለሁና።

2
00:01:24,021 --> 00:01:26,141
የመጨረሻ ኑዛዜህ መቼ ነበር?

3
00:01:26,502 --> 00:01:28,152
አሥራ አምስት ዓመታት።

4
00:01:30,535 --> 00:01:33,284
እግዚአብሔርን ትቼዋለሁ ብዬ እፈራለሁ።

5
00:01:34,725 --> 00:01:36,025
እና አላችሁ?

6
00:01:39,527 --> 00:01:43,608
ራሴን መበቀል እመኛለሁ።
ለደረሰብኝ ከባድ ጉዳት።

7
00:01:46,409 --> 00:01:48,310
ምን ተደረገልህ ልጄ?

8
00:01:52,611 --> 00:01:56,352
ተዘርፌያለሁ
በሕይወቴ የ 15 ዓመታት.

9
00:01:57,633 --> 00:02:01,958
እስካሁን የምወዳት ብቸኛ ሴት
በዚያን ጊዜ ከእኔ ተወስዷል.

10
00:02:03,978 --> 00:02:06,057
እና አሁን መበቀል እፈልጋለሁ.

11
00:03:32,200 --> 00:03:33,300
ጥልቀት?

12
00:03:34,612 --> 00:03:36,012
በጣም ብዙ እብጠቶች!

13
00:03:38,860 --> 00:03:41,500
ካፒቴኑ ሊያነጋግርዎት ይፈልጋል ፣
ኤድመንድ!

14
00:03:42,026 --> 00:03:43,746
አልሰማህም!

15
00:03:45,099 --> 00:03:47,979
ካፒቴኑ ይፈልጋል
ካንተ ጋር ለመነጋገር ኤድመንድ አሁን።

16
00:03:48,760 --> 00:03:53,240
ዣን ፣ መንኮራኩሩን ይውሰዱ።
በኮርስ 270 ላይ የቆመ።

17
00:03:57,600 --> 00:03:58,760
ተመልከት!

18
00:04:06,034 --> 00:04:07,194
እሱ እንዴት ነው?

19
00:04:07,534 --> 00:04:09,820
እንደሚያደርገው እጠራጠራለሁ።
ሌሊቱን ሙሉ።

20
00:04:13,576 --> 00:04:15,296
ጠየቅከኝ ጌታዬ።

21
00:04:16,437 --> 00:04:17,637
የት ነን?

22
00:04:17,737 --> 00:04:19,737
አሁን ኬፕ ኮርስን ጠርተናል።

23
00:04:20,718 --> 00:04:24,669
- እና ዋናው ምሰሶ?
- ጥገናው ከሞላ ጎደል ተጠናቋል ጌታ።

24
00:04:24,759 --> 00:04:26,439
አድምጠኝ ኤድመንድ

25
00:04:27,877 --> 00:04:33,058
ከአሁን በኋላ ጥያቄ አይደለም
የቀኖች፣ ልክ እንደ ሰዓቶች።

26
00:04:34,239 --> 00:04:39,290
ትዕዛዙን እንድትረከብ እፈልጋለሁ
የፈርዖን.

27
00:04:39,380 --> 00:04:44,442
ግን፣ ካፒቴን፣ እኔ አዛውንት ነኝ።
ግዴታው በእኔ ላይ ሊወድቅ ይገባል.

28
00:04:45,642 --> 00:04:52,184
ግዴታህ ዳንግላርስ ጭነት መግዛት ነው።
እና ደህንነቱን ያረጋግጡ.

29
00:04:53,764 --> 00:04:55,845
የእኔ ወደዚህ መርከብ ነው።

30
00:04:56,801 --> 00:05:03,825
ኤድመንድ ዳንቴስ ተጠባቂ ካፒቴን ይሆናል።
ከአሁን ጀምሮ ማርሴ እስክንደርስ ድረስ።

31
00:05:05,526 --> 00:05:07,387
ይህ ግልጽ ነው?

32
00:05:08,400 --> 00:05:09,919
አዬ፣ አዬ፣ ጌታዬ።

33
00:05:10,009 --> 00:05:11,369
አሁን ተወን።

34
00:05:12,090 --> 00:05:13,530
ቆይ ኤድመንድ

35
00:05:20,975 --> 00:05:22,956
ሳጥኑን ይክፈቱ ፣ ውድ።

36
00:05:25,350 --> 00:05:27,951
በውስጡ የታሸገ ደብዳቤ አለ።

37
00:05:33,400 --> 00:05:35,514
በጥንቃቄ በኪስዎ ውስጥ ያስቀምጡት.

38
00:05:39,766 --> 00:05:44,950
ለአንድ ሰው ማድረስ አለብህ
በፓሪስ ውስጥ በጣም አስፈላጊ.

39
00:05:45,157 --> 00:05:48,028
እጅግ የበዛ ጉዳይ ነው።
አስቸኳይ, ኤድመንድ.

40
00:05:48,118 --> 00:05:51,110
በችኮላ አደርገዋለሁ
እንደምችል ጌታዬ።

41
00:05:51,200 --> 00:05:54,183
- ለማን መሰጠት አለበት?
- ቀረብ በል...

42
00:06:02,053 --> 00:06:07,184
ወደ ላይ ተመለስ
እና ለደህንነት ቤት ውሰዱን።

43
00:06:08,448 --> 00:06:09,548
አዎን ጌታዪ።

44
00:06:20,833 --> 00:06:23,680
- ወንዶች ፣ ትሰሙኛላችሁ?
- አዎን ጌታዪ!

45
00:06:24,000 --> 00:06:27,773
- ዋና ሸራውን ከፍ እናድርግ!
- አዎን ጌታዪ!

46
00:06:30,135 --> 00:06:33,395
ምሰሶው በጭራሽ አይይዝም
በዚህ ንፋስ ኤድመንድ!

47
00:06:33,486 --> 00:06:34,922
አማራጭ የለንም!

48
00:06:35,013 --> 00:06:37,820
በዚህ ማዕበል ማለፍ ካልቻልን
እንጠፋለን!

49
00:06:37,941 --> 00:06:39,906
ዋና ሸራውን ይክፈቱ!

50
00:06:39,997 --> 00:06:42,120
- አዬ ፣ ኤድመንድ!
- አዎን ጌታዪ!

51
00:06:45,039 --> 00:06:46,989
አቁም! አብደሃል?

52
00:06:47,080 --> 00:06:49,240
ሸራው እየተቆራረጠ ነው!

53
00:06:49,560 --> 00:06:52,919
ሄዳችሁ ወንዶቹን እርዷቸው!
በተቻለ መጠን የበለጠ ፍጥነት እንፈልጋለን!

54
00:06:53,010 --> 00:06:54,869
ትእዛዝ ስትሰጠኝ ጀምሮ ነው?

55
00:06:54,960 --> 00:06:58,920
አሁን ኃላፊ ነኝ ዳንግላሮች!
እንዳልኩት አድርግ!

56
00:06:59,240 --> 00:07:02,120
አሁን ሄደህ ወንዶቹን እርዳ
እና በዚህ አሳልፌያለሁ!

57
00:07:27,830 --> 00:07:31,951
ለአሁኑ አስረው፣ ጥሩ አድርገው።
ነገ እንረዳዋለን።

58
00:07:34,520 --> 00:07:36,400
- ዣክ.
- ካፒቴን?

59
00:07:36,720 --> 00:07:38,440
መጫን አለብን።

60
00:07:38,987 --> 00:07:41,913
ይህን ጭነት እንውሰድ
ለ M. Morrel የተጫነ.

61
00:07:46,085 --> 00:07:48,647
- ኤም. ሞሬል!
- ኤድሞንድ

62
00:07:51,318 --> 00:07:54,553
ወደ ወደቡ ስትገባ አየሁህ
ከኔ በረንዳ ግን...

63
00:07:55,060 --> 00:07:57,850
... ምንም ምልክት አላየሁም
የ Capt. Leclere.

64
00:07:59,031 --> 00:08:01,032
ከባድ ዜና አለኝ።

65
00:08:02,093 --> 00:08:04,208
ካፒቴን ሌክሌር
ከኛ ጋር የለም።

66
00:08:04,435 --> 00:08:06,493
ባህር ላይ ቀበርነው
ከሶስት ቀናት በፊት.

67
00:08:08,979 --> 00:08:11,080
ፈርዖንን መልሰሃል?

68
00:08:11,288 --> 00:08:13,060
አደረግሁ ጌታዬ አዎ።

69
00:08:13,150 --> 00:08:14,330
እግዚአብሔር ይባርክ።

70
00:08:15,312 --> 00:08:18,404
ሚስተር ሞሬል እባክህ ይቅርታ አድርግልኝ
በቀሪው ጠዋት ከስራዬ?

71
00:08:18,494 --> 00:08:20,826
የምፈልጋቸው የምወዳቸው ሰዎች አሉኝ።
ደህንነቴን ለማረጋጋት.

72
00:08:20,916 --> 00:08:22,007
ሂድ! ሂድ!

73
00:08:22,097 --> 00:08:23,133
አመሰግናለሁ! አመሰግናለሁ!

74
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- በኋላ እንገናኝ።
- አዎ።

75
00:08:29,764 --> 00:08:31,145
መርሴዲስ!

76
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
ኤድመንድ?

77
00:08:42,280 --> 00:08:43,380
በስመአብ!

78
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
በስመአብ!

79
00:08:54,909 --> 00:08:55,960
መቼ ተመለስክ?

80
00:08:56,050 --> 00:08:58,010
ልክ አሁን፣ ከአፍታ በፊት።

81
00:09:03,732 --> 00:09:04,832
አምላኬ!

82
00:09:07,537 --> 00:09:09,768
ሁላችንም ተስፋ ቆርጠን ነበር።
ሁሌም በመመለስ ላይ።

83
00:09:09,858 --> 00:09:11,333
ተመለስኩ፣ ተመለስኩኝ።

84
00:09:11,806 --> 00:09:12,630
ተመልሻለሁ።

85
00:09:12,720 --> 00:09:14,971
ከአንድ ወር በላይ ዘግይቷል.
ምን ያህል ጊዜ ወሰደህ?

86
00:09:15,061 --> 00:09:18,793
የተጓዝንባቸው አውሎ ነፋሶች፣ መርሴዲስ፣
እንደ ምንም ነገር አጋጥሞኝ አያውቅም።

87
00:09:19,659 --> 00:09:21,805
ግን ስላንተ ማሰብ ነው።
ምን ነካኝ ።

88
00:09:22,881 --> 00:09:26,302
እንደገና መሄድ አይችሉም
ባልና ሚስት ሳንሆን።

89
00:09:29,242 --> 00:09:31,903
ነገ ማግባት እንችላለን
ከፈለጉ.

90
00:09:32,803 --> 00:09:35,523
ማሳወቅ አለብን
መጀመሪያ የእኛ ተሳትፎ።

91
00:09:35,683 --> 00:09:37,183
እርግጥ ነው, ረሳሁት.

92
00:09:38,260 --> 00:09:39,475
የአክስቴ ልጅ።

93
00:09:43,565 --> 00:09:44,335
ፈርናንድ

94
00:09:44,425 --> 00:09:47,866
ያ ነው ወታደራዊ አካዳሚ
አየዋለሁ። እና አንድ መቶ አለቃ።

95
00:09:48,446 --> 00:09:49,746
እንኳን ደስ አላችሁ።

96
00:09:52,775 --> 00:09:53,876
ደህና ነህ?

97
00:09:55,637 --> 00:09:58,078
ስላየሁህ ብቻ ነው የገረመኝ።

98
00:09:58,179 --> 00:10:01,381
ምናልባት አሰብኩ
እዚያ ሰጥመህ ነበር።

99
00:10:01,621 --> 00:10:03,122
እንደ እድል ሆኖ አይደለም.

100
00:10:04,584 --> 00:10:08,932
ደህና፣ ለማየት ብቻ ቆሜያለሁ
የሚያስፈልግህ ነገር ካለ።

101
00:10:10,906 --> 00:10:12,689
የሚያስፈልገኝ ነገር ሁሉ አለኝ።

102
00:10:13,970 --> 00:10:15,070
ጥሩ።

103
00:10:16,532 --> 00:10:17,839
መሄድ አለብኝ።

104
00:10:18,000 --> 00:10:20,014
ለስራ ሪፖርት አድርግ
ለ ሰፈር.

105
00:10:44,313 --> 00:10:45,593
ዳንግላሮች።

106
00:10:47,654 --> 00:10:49,684
አምላኬ ምን ነካህ?

107
00:10:49,774 --> 00:10:52,095
አሁን መጣሁ
ከመርሴዲስ ቤት.

108
00:10:52,655 --> 00:10:53,685
ኤድመንድ እዚያ ነበር።

109
00:10:53,775 --> 00:10:56,266
- እንድትሄድ ልፈቅድላት አልችልም።
- ሰውዬ ተረጋጋ።

110
00:10:56,356 --> 00:10:58,486
አይ አልገባህም
ዳንግላሮች።

111
00:10:58,576 --> 00:11:02,377
ሁለታችንም ካታላን ነን።
ማግባት የኛ እጣ ፈንታ ነው።

112
00:11:03,037 --> 00:11:06,138
ማቆም አለብኝ።
ፍቅረኛዋ ልሆን ነው።

113
00:11:06,806 --> 00:11:09,358
ሁልጊዜም ትችላለህ
በድብድብ ፈትኑት።

114
00:11:09,448 --> 00:11:10,699
አልችልም።

115
00:11:10,789 --> 00:11:13,522
ብገድለው ትወረውራለች።
እራሷ ከገደል ወጣች።

116
00:11:13,612 --> 00:11:15,984
<i>ዳንግላሮች! እዚህ እፈልግሃለሁ!
የት ነሽ፧

117
00:11:16,074 --> 00:11:18,115
እየመጣሁ ነው, M. Morrel!

118
00:11:19,997 --> 00:11:22,529
እሱ ቢያንስ ይሰጠናል ብዬ አስባለሁ።
ካለፍንበት ቀን በኋላ።

119
00:11:22,619 --> 00:11:24,971
መርከቧን አየሁ.
ድብደባ እንደወሰደ ነበር.

120
00:11:25,061 --> 00:11:26,793
ታውቃለህ ካፒቴን ሌክሌር
እዚያ ሞተ ።

121
00:11:26,883 --> 00:11:28,224
አዎ ሰምቻለሁ።

122
00:11:28,404 --> 00:11:32,447
አሁን ሞሬል አስተዋውቋል
ኤድመንድ ካፒቴን ለመሆን.

123
00:11:34,289 --> 00:11:35,870
ሰዎች እየሳቁብኝ ነው።

124
00:11:36,149 --> 00:11:37,640
ሌሎች ነገሮች አሉኝ።
ስለ መጨነቅ.

125
00:11:37,730 --> 00:11:39,199
ፈርናንድ ፣ ቆይ ፣ ጠብቅ

126
00:11:43,160 --> 00:11:46,112
- እያሰብኩ ነበር።
- ምን?

127
00:11:48,113 --> 00:11:51,954
ሌክለር ከመሞቱ በፊት እ.ኤ.አ.
ለኤድሞንድ ደብዳቤ ሰጠው.

128
00:11:52,794 --> 00:11:55,699
- በድብቅ.
- ደብዳቤ?

129
00:11:56,500 --> 00:11:58,175
ምናልባት ልንጠቀምበት እንችላለን.

130
00:12:00,937 --> 00:12:02,997
ምን እያገኘህ ነው፣
ዳንግላሮች?

131
00:12:05,540 --> 00:12:09,574
የጋራ ምክንያት አለን።

132
00:12:10,428 --> 00:12:11,546
አዎ፧

133
00:12:11,900 --> 00:12:14,672
አዎ። ይመስላል።

134
00:12:33,396 --> 00:12:36,280
የተከበረው የንጉሱ ጠበቃ

135
00:12:36,373 --> 00:12:40,986
በዚህ ተነግሯል።
ያ ኤድመንድ ዳንቴስ

136
00:12:41,513 --> 00:12:46,639
ደብዳቤ በአደራ ተሰጥቶታል።
ከተቀማጭ ናፖሊዮን

137
00:12:46,826 --> 00:12:54,860
ለማድረስ መመሪያዎች ጋር
በፓሪስ ውስጥ ለቦናፓርቲስት ኮሚቴ.

138
00:12:55,780 --> 00:13:01,564
እንደ ማስረጃ, ደብዳቤውን ይፈልጉ.

139
00:13:02,558 --> 00:13:04,989
በእሱ ሰው ላይ.

140
00:13:05,079 --> 00:13:06,479
ወይም በቤቱ።

141
00:13:07,280 --> 00:13:11,940
ወይም በቤቱ።

142
00:13:14,041 --> 00:13:17,542
እንዴት እንፈርምበት?
በእርግጥ ስማችንን ሳንጠቀም።

143
00:13:20,183 --> 00:13:25,584
እንዴት ነው ከጓደኛ
የዙፋኑና የመሠዊያው?

144
00:13:26,304 --> 00:13:27,420
የዚያ እወዳለሁ።

145
00:13:29,300 --> 00:13:35,646
ከዙፋኑ ጓደኛ
እና መሠዊያው.

146
00:13:37,260 --> 00:13:38,360
እዚያ።

147
00:13:39,041 --> 00:13:41,207
አሁን ምንም የሚያስጨንቀን ነገር የለንም.

148
00:13:46,873 --> 00:13:48,286
ለምን ይህን ታደርጋለህ?

149
00:13:49,133 --> 00:13:51,327
ኤድመንድ ጥሩ ወጣት ነው።

150
00:13:51,793 --> 00:13:53,999
ለማግኘት እየሞከርክ ነው።
እሱን ችግር ውስጥ ገብቷል ወይስ ምን?

151
00:13:54,089 --> 00:13:56,941
አሁን ተረጋጋ፣ Caderousse
ትንሽ እየተዝናናን ነበር።

152
00:13:57,031 --> 00:13:59,402
አዝናኝ?
ይህ የሰውን ሕይወት ሊያበላሽ ይችላል።

153
00:13:59,492 --> 00:14:03,665
ትከሳለህ... ትከሳለህ
እሱ የቦናፓርቲስት ነው።

154
00:14:03,755 --> 00:14:05,726
ተረጋጋ።

155
00:14:05,780 --> 00:14:07,549
ሁለታችሁም ጥሩ አይደላችሁም።

156
00:14:11,755 --> 00:14:13,360
ረክተዋል?

157
00:14:15,482 --> 00:14:17,236
ለጎምዛማ ወይንህ።

158
00:14:17,326 --> 00:14:19,629
<i>Caderousse፣ መጥተህ እርዳኝ።

159
00:14:43,948 --> 00:14:45,799
ፈርናንድ!

160
00:14:45,889 --> 00:14:47,929
ደደብ ነገር አታድርጉ!

161
00:14:48,090 --> 00:14:49,590
ትሰማኛለህ?

162
00:14:49,710 --> 00:14:51,150
ፈርናንድ!

163
00:15:02,375 --> 00:15:03,926
እኔ... እኔ...

164
00:15:05,546 --> 00:15:08,757
የምፈልጋቸው ጥቂት ቃላት አሉኝ።
ለሁላችሁም ለመካፈል።

165
00:15:08,917 --> 00:15:10,818
በመጀመሪያ፣ ኤም. ሞሬል፣

166
00:15:11,860 --> 00:15:15,875
መርሴዲስ እና እኔ ማመስገን እንፈልጋለን
አንተ ከልባችን በታች

167
00:15:15,966 --> 00:15:19,126
ለስፖንሰር
የእኛ የተሳትፎ በዓል ፣

168
00:15:19,226 --> 00:15:22,388
እና እመኛለሁ አልቻልኩም
ለማገልገል ለተሻለ ሰው ጌታ.

169
00:15:22,479 --> 00:15:27,015
እና ታላቅ ክብር ይሰማኛል
የሰጠኸኝ

170
00:15:27,106 --> 00:15:30,780
የመሆን ትልቅ ኃላፊነት
አዲሱ የፈርዖን ካፒቴን.

171
00:15:31,529 --> 00:15:33,110
ደህና, አመሰግናለሁ.

172
00:15:33,991 --> 00:15:36,592
ስለ ጥሩ ቃላት አመሰግናለሁ ፣
ኤድመንድ ፣ ውድ።

173
00:15:37,172 --> 00:15:39,273
ወይ ልደውልልሽ
መቶ አለቃ ዳንቴስ?

174
00:15:40,462 --> 00:15:44,745
ክቡራትና ክቡራን እናሳድግ
የኛ ብርጭቆዎች ደስተኛ ለሆኑ ጥንዶች.

175
00:15:45,306 --> 00:15:49,328
ህብረታቸው የተባረከ ይሁን
በሁሉም በተቻለ መንገድ.

176
00:15:50,169 --> 00:15:53,611
ወደ ኤድሞንድ እና መርሴዲስ።

177
00:16:18,143 --> 00:16:19,719
ዳንግላሮች፣

178
00:16:20,713 --> 00:16:24,347
እንዳልጠበስህ አስተዋልኩ
ደስተኛ ለሆኑ ጥንዶች.

179
00:16:24,968 --> 00:16:26,788
በራስህ እየተደሰትክ አይደለም?

180
00:16:27,689 --> 00:16:31,797
ኤም. ሞሬል፣ ከእርስዎ ጋር ግልጽ እሆናለሁ።
የጭነቱ አለቃ በሾመኝ ጊዜ

181
00:16:31,887 --> 00:16:36,895
በእይታ ነው ያልከው
የራሴን መርከብ ትእዛዝ ይሰጠኝ ዘንድ።

182
00:16:37,055 --> 00:16:40,677
አሁን፣ ይሆን ነበር።
ፍጹም ዕድል, ጌታ.

183
00:16:41,358 --> 00:16:44,390
ከእኛ ጋር ብቻ ነበር የነበርከው
አንድ ጉዞ, Danglars.

184
00:16:44,480 --> 00:16:47,262
ኤድመንድ ተሳፍሯል።
ለኔ ከልጅነቱ ጀምሮ።

185
00:16:48,464 --> 00:16:49,915
ተራህ ይመጣል።

186
00:16:50,005 --> 00:16:53,436
ሌላም ነገር ነበር።
ቀደም ብዬ ልነግርህ ፈልጌ ነበር።

187
00:16:53,526 --> 00:16:54,626
ምን?

188
00:16:54,793 --> 00:16:57,866
በመመለሻ ጉዞአችን፣
ካፒቴን ሌክሌር፣

189
00:16:58,179 --> 00:17:01,948
ትኩሳት እያለበት, ጠየቀ
በኤልባ ደሴት አስገባን.

190
00:17:02,468 --> 00:17:03,999
እሱን ለማሳመን ሞከርኩ።
አለበለዚያ.

191
00:17:04,089 --> 00:17:08,366
ወጣቱ ዳንቴስ ድጋፉን ጠየቀ።
ምንም እንኳን ይህ ባይሆንም.

192
00:17:08,726 --> 00:17:12,071
- ኤልባ በጉዞው ላይ አልነበረም።
- በትክክል።

193
00:17:12,252 --> 00:17:14,081
እና እዚያ ያለው ንግድ ምን ነበር?

194
00:17:17,731 --> 00:17:20,773
ናፖሊዮን ቦናፓርት ፣ ይመስላል።

195
00:17:22,194 --> 00:17:25,439
- ከቦናፓርት ጋር ተነጋገረ?
- ወደ ባሕሩ ዳርቻ የገቡት መርከበኞች

196
00:17:25,530 --> 00:17:29,181
ሁለቱን አይተናል አሉ።
እንደ ቀድሞ ጓደኞች አብረው ማውራት ።

197
00:17:30,580 --> 00:17:34,483
እባክህ ጌታዬ
ይህንን ለራስህ ያዝ።

198
00:17:35,163 --> 00:17:37,370
አሁን ናፖሊዮን
በግዞት ወደ ኤልባ

199
00:17:37,461 --> 00:17:40,353
ሁሉም ሰው ይመስላል
በአንድ ጀምበር ንጉሣዊ ሆነ።

200
00:17:41,769 --> 00:17:43,936
ለንጉሣችን አንድ ጥብስ አቀርባለሁ ፣

201
00:17:44,026 --> 00:17:48,182
በመጨረሻ ያዳነን።
ከናፖሊዮን ከመጠን በላይ.

202
00:17:48,406 --> 00:17:50,777
ረጅም ዘመን ይንገሥ።
ለንጉሱ!

203
00:17:50,867 --> 00:17:52,468
ለንጉሱ!

204
00:17:52,708 --> 00:17:55,559
እና ለደስታዎ ፣ ሬኔ።

205
00:17:55,649 --> 00:17:57,250
አመሰግናለሁ ጄራርድ።

206
00:17:57,998 --> 00:18:00,714
ደህና ፣ እንደምታውቁት ፣
ኤም ቪልፎርት፣

207
00:18:00,804 --> 00:18:04,878
እኛ ጽኑ ንጉሣውያን እና ጠላቶች ነን
ከቦናፓርቲስቶች ጋር ምንም ግንኙነት የለውም

208
00:18:04,968 --> 00:18:09,473
እና ልጃችን እንድታገባ ፈጽሞ አትፍቀድ
እነዚያ ዝንባሌዎች ያለው ሰው።

209
00:18:09,613 --> 00:18:15,235
ሬኔ እንደምትነግርህ፣
ለዘውዱ ያለኝ ታማኝነት እንደዚህ ነው።

210
00:18:15,326 --> 00:18:18,059
እንዲያውም እንዳልክድ አድርጎኛል።
የአባቴ ስም.

211
00:18:18,286 --> 00:18:21,359
ኦህ፣ ስለዚህ ከእንግዲህ አትጠቀምም።
ስም Noirtier de Villefort?

212
00:18:21,449 --> 00:18:23,931
አይ፣ በቀላሉ አሁን Villefort ነው።

213
00:18:24,373 --> 00:18:30,438
በእውነቱ እኔ ራሴን ማምጣት አልችልም።
Noirtier የሚለውን ስም ለመጥራት.

214
00:18:30,699 --> 00:18:34,948
የአባቴ ፖለቲካ
አቀማመጥ ከእኔ በጣም የራቀ ነው

215
00:18:35,039 --> 00:18:37,156
እና እውነቱን ለመናገር
ለእኔ አሳፋሪ.

216
00:18:37,246 --> 00:18:39,999
- ለንጉሱ።
- ለንጉሱ።

217
00:19:02,963 --> 00:19:03,994
ኤድመንድ...

218
00:19:04,653 --> 00:19:06,519
ከአክስቴ ልጅ ጋር መደነስ እችላለሁ?

219
00:19:07,254 --> 00:19:08,546
እርግጥ ነው።

220
00:19:12,818 --> 00:19:14,509
ካታላኖች፣ መርሴዲስ፣

221
00:19:14,600 --> 00:19:17,410
የውጭ ሰዎች አናገባም ፣
ከራሳችን ጋር እንጣበቃለን.

222
00:19:17,500 --> 00:19:18,680
ህግ ነው።

223
00:19:19,681 --> 00:19:21,981
ህግ ሳይሆን ባህል ነው።

224
00:19:22,221 --> 00:19:24,012
እና እኔ ለልማዳዊ አልታየኝም።

225
00:19:24,102 --> 00:19:26,293
እንኳን ደስ አለህ ልጄ!

226
00:19:26,383 --> 00:19:28,374
አመሰግናለሁ አባቴ።
አመሰግናለሁ።

227
00:19:28,464 --> 00:19:31,364
ታውቃለህ፣ ኤድመንድ፣ በየቀኑ
ላለፉት ሶስት ሳምንታት

228
00:19:31,454 --> 00:19:34,007
መርሴዲስ ወደ ቢሮዬ መጣ
ከአንተ በኋላ መጠየቅ.

229
00:19:34,826 --> 00:19:37,226
አሁንም ጊዜው ነው።
ሃሳብህን እንድትቀይር።

230
00:19:38,688 --> 00:19:39,868
ስለ ምን?

231
00:19:41,342 --> 00:19:43,904
መሆን ትፈልጋለህ
የአንድ መቶ አለቃ መበለት አንድ ቀን?

232
00:19:44,485 --> 00:19:46,566
እንደዚህ አይነት ነገር እንዴት ማለት ይቻላል?

233
00:19:46,787 --> 00:19:48,888
እሱ በጭራሽ አይሆንም
ከመቶ አለቃ በላይ.

234
00:19:49,649 --> 00:19:54,132
እኔ፣ አንድ ቀን ጄኔራል እሆናለሁ።
ከእኔ ጋር የወደፊት ጊዜ አለህ.

235
00:19:54,373 --> 00:19:55,714
ይህን አቁም።

236
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
- ደህና ነህ?
- ደህና ነኝ።

237
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
ሰክሮ ነው።

238
00:20:14,761 --> 00:20:19,104
ካዴሩሴ ስትሄድ አይቶኛል አለኝ
በደብዳቤው በእጃችሁ ያለው መጠጥ ቤት.

239
00:20:19,465 --> 00:20:20,966
ምን አደረጉበት?

240
00:20:22,108 --> 00:20:24,289
ተስፋ ያደረጉት
አደርገዋለሁ።

241
00:20:27,693 --> 00:20:29,174
ለእርስዎ ትኩረት.

242
00:20:30,536 --> 00:20:32,017
እና ለችግርዎ.

243
00:20:33,879 --> 00:20:36,341
ያለ ውጤት ፣
ይመስላል።

244
00:20:37,563 --> 00:20:38,663
እናያለን.

245
00:20:58,379 --> 00:20:59,930
እዚህ እንዴት ትረብሸኛለህ?

246
00:21:00,020 --> 00:21:02,031
በእኔ ቦታ እርስዎ እንደሚኖሩ አስባለሁ
ተመሳሳይ ነገር አድርገዋል, ጌታዬ.

247
00:21:02,121 --> 00:21:05,172
ይህ በጠረጴዛው ላይ ተገኝቷል
የቻርጅ ቢሮ ቀደም ብሎ.

248
00:21:05,262 --> 00:21:07,034
እዚያ እንዴት እንደደረሰ ማንም አያውቅም።

249
00:21:08,004 --> 00:21:10,095
ይህ ዳንቴስ በእስር ላይ አለዎት?

250
00:21:10,185 --> 00:21:13,577
ገና አይደለም. ብዬ አሰብኩ።
መጀመሪያ ብታሳውቆት ይሻላል።

251
00:21:16,668 --> 00:21:20,581
ፈልጉትና ያዙት።
እና በጥበቃ ስር ወደ ቢሮዬ ውሰዱት።

252
00:21:22,731 --> 00:21:23,831
ኤድመንድ?

253
00:21:25,034 --> 00:21:28,645
ይህ ለእርስዎ እና ለመርሴዲስ ነው።
አዲስ ሕይወትዎን አብረው ለመጀመር።

254
00:21:28,735 --> 00:21:30,866
ኤም. ሞሬል ፣ እርስዎ ነዎት
ቀድሞውንም ብዙ ሰጠን።

255
00:21:30,956 --> 00:21:32,056
ይክፈቱት።

256
00:21:33,637 --> 00:21:35,977
- ጌታዬ...
- ይገባሃል።

257
00:21:37,018 --> 00:21:39,378
አባት ሆይ!
ይህን ለእኔ ልትንከባከብ ትችላለህ?

258
00:21:50,010 --> 00:21:51,433
መርሴዲስ...

259
00:21:52,105 --> 00:21:53,692
ለካፒቴን ሌክረሬ ቃል ገባሁለት

260
00:21:53,782 --> 00:21:57,065
ደብዳቤ አደርስ ነበር።
ለእሱ በፓሪስ ውስጥ ላለ አንድ ሰው ፣

261
00:21:57,155 --> 00:22:01,333
እና እያሰብኩ ነበር።
ከእኔ ጋር መምጣት ከፈለጋችሁ።

262
00:22:05,473 --> 00:22:09,713
ሁለታችንም ለአንድ ሳምንት መሄድ እንችላለን
ከዚህም በላይ፣

263
00:22:10,200 --> 00:22:12,320
እንደ የእኛ የጫጉላ ሽርሽር.

264
00:22:13,760 --> 00:22:15,506
ወደ ፓሪስ?

265
00:22:16,157 --> 00:22:19,704
- ፓሪስ ሄጄ አላውቅም።
- እኔም የለኝም።

266
00:22:21,089 --> 00:22:24,482
እና፣ ባልና ሚስት እንደምንሆን፣
አብረን መጓዝ እንችላለን.

267
00:22:29,400 --> 00:22:31,586
እዚህ ነው
ኤድመንድ ዳንቴስ ይኖራል?

268
00:22:32,293 --> 00:22:35,604
አሁን ግን እዚህ የለም።
እሱ በሞሬል ቤት ነው።

269
00:22:40,512 --> 00:22:42,473
- ኤድሞንድ
- አዎ?

270
00:22:42,716 --> 00:22:46,891
ነገ, ቀለበት ታደርጋለህ
መቼም የማይነቀል ጣቴ ላይ

271
00:22:47,253 --> 00:22:51,346
ያ ያስታውሰኛል
በጉዞ ላይ በሌሉበት ጊዜ።

272
00:22:51,882 --> 00:22:55,666
ስለዚህ እኔ ደግሞ
ለአንተ የሆነ ነገር አለኝ

273
00:22:56,038 --> 00:22:59,340
ላስታውሰኝ ነው።
በሌሉበት ጊዜ።

274
00:23:07,373 --> 00:23:09,273
የአባቴ ነበር።

275
00:23:10,666 --> 00:23:11,735
ቆንጆ ነው።

276
00:23:12,744 --> 00:23:14,166
ጀርባውን ተመልከት.

277
00:23:14,851 --> 00:23:16,780
ጊዜዎችን በትክክል ይጠብቃል።

278
00:23:17,760 --> 00:23:20,320
እና ሰዓቱን ይነግርዎታል
ናፍቄሃለሁ።

279
00:23:27,182 --> 00:23:28,726
አመሰግናለሁ።

280
00:23:49,135 --> 00:23:50,436
ምን አልኩህ?

281
00:23:51,058 --> 00:23:53,240
እዚህ ኤድመንድ ዳንቴስ ማን ነው?

282
00:23:54,043 --> 00:23:57,267
- እኔ ኤድመንድ ዳንቴስ ነኝ።
- ታስረሃል።

283
00:23:58,350 --> 00:24:00,001
- ጌታዬ ፣ ስለ ምን?
- ቶሎ ቶሎ ታውቃለህ.

284
00:24:00,091 --> 00:24:02,262
- የዚህ ትርጉም ምንድን ነው?
- ግዴታዬን እየሰራሁ ነው ጌታዬ።

285
00:24:02,352 --> 00:24:05,044
ይህ የእኛ ተሳትፎ ነው።
በዓል. ምን እየሆነ ነው፧

286
00:24:05,134 --> 00:24:08,986
በ M. Villefort ትእዛዝ፣
ምክትል አቃቤ ህግ.

287
00:24:09,076 --> 00:24:12,248
ዳንቴስ ና፣
እና ምንም ሞኝ ነገር አይሞክሩ.

288
00:24:12,338 --> 00:24:13,438
ጌታዬ.

289
00:24:13,639 --> 00:24:14,739
ጌታዬ.

290
00:24:14,906 --> 00:24:16,860
- ምን እየሆነ ነው፧
- እዚህ ብቻ ይቆዩ።

291
00:24:17,001 --> 00:24:18,532
ምን እየሆነ እንዳለ አላውቅም።

292
00:24:18,622 --> 00:24:20,322
ከእሱ ጋር እመለሳለሁ.

293
00:24:20,803 --> 00:24:22,183
ሁላችሁም እባካችሁ።

294
00:24:22,364 --> 00:24:24,515
እንዳለ ግልጽ ነው።
ስህተት ነበር ።

295
00:24:24,605 --> 00:24:25,756
በቃ ቀጥል።

296
00:24:25,846 --> 00:24:27,106
ምን እየተካሄደ ነው?

297
00:24:38,422 --> 00:24:39,793
እሱን አቁመው።

298
00:24:40,600 --> 00:24:43,560
- ምን ትፈልጋለህ, Caderousse?
- አደረከው አይደል?

299
00:24:43,650 --> 00:24:45,851
ያንን ደብዳቤ ሰጥተሃል
ለፖሊስ.

300
00:24:47,393 --> 00:24:50,469
ሁላችሁም አደራችሁት።
እነሱን ተከትዬ ልሄድ ነው።

301
00:24:50,560 --> 00:24:53,207
ሁለታችሁ እንደሆናችሁ ልነግራቸው ነው።
ያንን ደብዳቤ የጻፈው.

302
00:24:53,297 --> 00:24:58,269
ያንን ታደርጋለህ፣ እናም ልብህን እቆርጣለሁ።
እና ገና እየፈሰሰ እያለ ያሳዩዎት።

303
00:25:00,834 --> 00:25:03,235
ወደ ቤት ሂድ, Caderousse.

304
00:25:03,616 --> 00:25:06,978
እና እርሳ
ይህ መቼም ተከስቷል።

305
00:25:19,266 --> 00:25:20,276
ይህ ሰው ነው?

306
00:25:20,366 --> 00:25:21,466
አዎን ጌታዪ።

307
00:25:21,867 --> 00:25:24,539
እኔ ኤም ቪልፎርት ነኝ
የማርሴይ ምክትል አቃቤ ህግ

308
00:25:24,629 --> 00:25:26,380
ና፣ ወደ ቢሮዬ ግባ።

309
00:25:26,470 --> 00:25:27,951
አንተ እዚህ ቆይ።

310
00:25:33,146 --> 00:25:34,246
እዚያ ቁም.

311
00:25:35,748 --> 00:25:40,603
በተሳትፎዎ ላይ እንደነበሩ አምናለሁ
ሲታሰር ክብረ በዓል.

312
00:25:40,693 --> 00:25:41,964
አዎን ጌታዪ።

313
00:25:42,054 --> 00:25:43,425
ነገ አገባለሁ።

314
00:25:43,515 --> 00:25:44,615
እንዴት የሚያምር።

315
00:25:45,057 --> 00:25:46,477
እና አንተ መርከበኛ ነህ?

316
00:25:47,299 --> 00:25:50,051
አሁን ተመልሼ መጥቻለሁ
ከአራት ወር ጉዞ, ጌታ.

317
00:25:50,141 --> 00:25:51,342
ጉዞ?

318
00:25:51,623 --> 00:25:54,965
- ወደ የት?
- ግብፅ ፣ ቁስጥንጥንያ እና ጀርባ።

319
00:25:56,764 --> 00:26:03,909
ያንተ መረጃ አለኝ
የፖለቲካ አስተያየቶች ጽንፈኛ ናቸው።

320
00:26:05,591 --> 00:26:08,843
የለኝም
ማንኛውም የፖለቲካ አስተያየት, ጌታ.

321
00:26:08,933 --> 00:26:12,246
- ናፖሊዮንን ይወዳሉ?
- ሁሉም ማለት ይቻላል እንደሚያደርገው።

322
00:26:12,336 --> 00:26:15,028
እና አሁን ንጉስዎን ይወዳሉ?
አንተስ?

323
00:26:15,118 --> 00:26:16,278
እርግጥ ነው።

324
00:26:16,739 --> 00:26:19,511
- ማንኛውም ጠላቶች?
- ለምን ትጠይቃለህ?

325
00:26:19,601 --> 00:26:20,701
መልሱልኝ።

326
00:26:21,743 --> 00:26:24,004
እኔ እስከማውቀው ድረስ አይደለም ጌታዬ።

327
00:26:24,954 --> 00:26:29,995
ሆኖም አንድ ሰው እርስዎን ለማግኘት ፈልጎ ነው።
ወደ አንዳንድ ከባድ ችግሮች.

328
00:26:30,276 --> 00:26:31,536
በምን መልኩ ነው?

329
00:26:32,617 --> 00:26:37,118
አንድ ሰው አስረክቧል
ዛሬ ለፖሊስ ይህ ደብዳቤ.

330
00:26:38,559 --> 00:26:42,408
በሱ ውስጥ አንተ ነህ ይላሉ
የሚል አደራ ተሰጥቷቸዋል።

331
00:26:42,499 --> 00:26:45,159
ከደብዳቤ ጋር
ከተቀማጭ ናፖሊዮን

332
00:26:45,286 --> 00:26:48,706
ለማድረስ መመሪያዎች ጋር
በፓሪስ ውስጥ ለቦናፓርቲስት ኮሚቴ.

333
00:26:50,623 --> 00:26:52,340
- ያንን ማየት እችላለሁ?
- ተመልሰው ይቆዩ.

334
00:27:03,137 --> 00:27:06,666
ፈርዖን ቆመ?
በኤልባ ደሴት

335
00:27:07,113 --> 00:27:09,440
የመመለሻ ጉዞው ላይ
ከምስራቅ?

336
00:27:09,880 --> 00:27:12,587
- አደረገ, ጌታዬ, አዎ.
- ለምን፧

337
00:27:13,503 --> 00:27:16,394
ደህና ፣ በህይወት የሌሉት ካፒቴናችን ተመኘ…

338
00:27:19,254 --> 00:27:20,840
ተናገር።

339
00:27:23,447 --> 00:27:27,810
ክብር ለመክፈል ፈለገ
ወደ ናፖሊዮን ቦናፓርት።

340
00:27:28,551 --> 00:27:31,684
ካፒቴን ሌክረሬ ነበር።
በኢምፔሪያል የባህር ኃይል ውስጥ ፣

341
00:27:31,930 --> 00:27:34,254
እኔም አምናለሁ።
ይተዋወቁ ነበር።

342
00:27:34,455 --> 00:27:38,137
እና ከፍሏል
ለአበዳሪው ያለው ክብር?

343
00:27:38,678 --> 00:27:40,209
እንደዚያ እገምታለሁ, ጌታ.

344
00:27:40,299 --> 00:27:44,498
አልከተልኩም
በደሴቲቱ ላይ, ስለዚህ እኔ ...

345
00:27:46,593 --> 00:27:49,100
እና እንዳለህ ግልጽ ነው።
ለዚህም ምስክሮች.

346
00:27:49,320 --> 00:27:51,630
የፈርዖን ሠራተኞች
በዚያ ላይ ለእኔ ዋስትና ይሰጡኛል, ጌታዬ.

347
00:27:51,720 --> 00:27:55,561
እያንዳንዳቸው እያንዳንዳቸው.
ነበርኩ... በመርከብ ላይ ነበርኩ።

348
00:27:58,202 --> 00:28:02,979
ነበርክ ወይስ አልነበርክም።
ደብዳቤ በአደራ ተሰጥቶታል።

349
00:28:03,246 --> 00:28:08,230
ለማድረስ መመሪያዎች ጋር
በፓሪስ ውስጥ ላለ ሌላ ሰው ወይም ሰዎች?

350
00:28:09,604 --> 00:28:11,244
ነበርኩ ጌታዬ

351
00:28:12,444 --> 00:28:14,102
እና ይህ ደብዳቤ አሁን የት ነው ያለው?

352
00:28:14,224 --> 00:28:17,465
ደህና, እኔ ላይ አለኝ.

353
00:28:26,874 --> 00:28:28,834
ይህ የአበዳሪው ማኅተም ነው።

354
00:28:29,294 --> 00:28:31,417
አላውቅም ነበር።

355
00:28:31,578 --> 00:28:32,648
እና ይህን አላነበብክም?

356
00:28:32,738 --> 00:28:36,401
እንደምታየው፣
ማኅተሙ አልተሰበረም ጌታዬ።

357
00:28:52,153 --> 00:28:53,434
ምን ይላል?

358
00:28:56,683 --> 00:28:59,473
ይህ ከወደቀ
በተሳሳተ እጆች ውስጥ ፣

359
00:28:59,563 --> 00:29:04,025
ሊለካ የማይችለውን ያመጣ ነበር።
በንጉሱ እና በአገር ላይ ጉዳት ።

360
00:29:04,373 --> 00:29:07,659
ጌታዬ ምንም ሀሳብ አልነበረኝም።

361
00:29:08,147 --> 00:29:09,567
እግዚአብሔር ይመስገን አላደረገም።

362
00:29:12,608 --> 00:29:13,708
በእርግጥ።

363
00:29:17,309 --> 00:29:19,390
እንግዲህ ይህ የሚያጠቃልለው ይመስለኛል።

364
00:29:21,857 --> 00:29:23,244
ለመሄድ ነፃ ነዎት።

365
00:29:26,532 --> 00:29:29,933
- አመሰግናለሁ, ጌታዬ.
- አይ፣ ስላስቸገርኩህ አዝናለሁ።

366
00:29:30,233 --> 00:29:31,773
የሌሊቶች ሁሉ ዛሬ ማታ።

367
00:29:32,293 --> 00:29:33,393
አዎ።

368
00:29:34,114 --> 00:29:35,214
አመሰግናለሁ።

369
00:29:38,455 --> 00:29:39,775
አንድ ተጨማሪ ጥያቄ።

370
00:29:41,575 --> 00:29:44,736
ለማን ነበር የታሰበው።
ይህን ደብዳቤ ለማድረስ?

371
00:29:46,497 --> 00:29:49,177
A M. Noirtier፣ ፓሪስ

372
00:29:56,470 --> 00:29:57,570
ተመለስ።

373
00:30:03,608 --> 00:30:04,626
አዎን ጌታዪ፧

374
00:30:04,716 --> 00:30:09,449
በዚህ ላይ ማረጋገጥ አለብኝ…
ከመሄድዎ በፊት Noirtier.

375
00:30:09,539 --> 00:30:10,759
መርማሪ!

376
00:30:12,981 --> 00:30:18,185
ሚስተር ዳንቴስን ወደ ውጭ ወስደህ ጠብቅ
ለተጨማሪ መመሪያዎች ከእሱ ጋር.

377
00:30:18,926 --> 00:30:20,537
ይቅርታ ጌታዬ
አልገባኝም።

378
00:30:20,627 --> 00:30:21,727
ውጣ ሂድ።

379
00:30:30,771 --> 00:30:36,576
በእውነቱ እኔ ራሴን ማምጣት አልችልም።
Noirtier የሚለውን ስም ለመጥራት.

380
00:30:36,757 --> 00:30:41,381
የአባቴ የፖለቲካ አቋም
ከኔ በጣም የራቀ ነው።

381
00:31:18,088 --> 00:31:20,031
ለምን ያህል ጊዜ ይወስዳል?

382
00:31:21,455 --> 00:31:23,229
ፖሊስ አውቀዋለሁ
ኮሚሽነር በግል።

383
00:31:23,319 --> 00:31:26,215
አሁን ላየው ነው።
እና ይህን ከንቱነት ያቁሙ።

384
00:31:26,305 --> 00:31:28,467
እኔ እዚህ ኤድሞንድ መጠበቅ.

385
00:31:44,030 --> 00:31:48,274
ካፒቴን ዳንቴስ, ኤም. ቪሌፎርት
ይቅርታ መጠየቅ እፈልጋለሁ

386
00:31:48,365 --> 00:31:50,929
አንተን አስሮአለሁና።
ስለዚህ ሳያስፈልግ

387
00:31:51,020 --> 00:31:53,115
ብሎ ጠየቀኝ።
በሠረገላዬ ልሸኝሽ

388
00:31:53,205 --> 00:31:55,000
ወደ M. Morrel ቤት ተመለስ.

389
00:31:55,091 --> 00:31:56,708
- በጣም ጥሩ።
- ተከተለኝ.

390
00:31:56,798 --> 00:31:59,580
እነዚህን አሁን ማስወገድ እችላለሁ?

391
00:32:00,941 --> 00:32:02,221
እዚያ ስንደርስ.

392
00:32:09,006 --> 00:32:10,627
በአንተ ውስጥ, Dantes.

393
00:32:14,278 --> 00:32:15,408
ኤድመንድ!

394
00:32:15,571 --> 00:32:18,620
መርሴዲስ እየወሰዱ ነው።
እኔ ወደ M. Morrel ቤት።

395
00:32:18,901 --> 00:32:20,332
- አደርገዋለሁ...
- ተቀመጥ።

396
00:32:20,422 --> 00:32:21,663
እዛ እንገናኝ።

397
00:32:24,247 --> 00:32:25,347
ኤድመንድ...

398
00:32:26,993 --> 00:32:28,093
ኤድመንድ!

399
00:32:47,468 --> 00:32:50,371
- ማርኪስ የት አለ?
- ለመኝታ እየተዘጋጀ ነው ጌታዬ።

400
00:32:50,461 --> 00:32:52,987
እሱን ማናገር እንዳለብኝ ንገረው።
አስቸኳይ ነው።

401
00:32:59,920 --> 00:33:01,600
ወዴት ነው የምትወስደኝ?

402
00:33:17,145 --> 00:33:18,625
ወጣ ፣ ዳንቴስ።

403
00:33:24,399 --> 00:33:27,275
የትም አልሄድም።
እራስዎን እስኪገልጹ ድረስ, ኢንስፔክተር.

404
00:33:27,366 --> 00:33:29,160
- ለምን እዚህ ነኝ?
- ኤድሞንድ!

405
00:33:29,250 --> 00:33:30,630
ይኼን ውሰደኝ::

406
00:33:30,950 --> 00:33:33,206
- ኤድሞንድ ፣ ምን እየሆነ ነው?
- ያዝዋት።

407
00:33:33,297 --> 00:33:34,442
መርሴዲስ...

408
00:33:34,533 --> 00:33:35,542
- ምን እየሆነ ነው?
- ያዝ!

409
00:33:35,633 --> 00:33:38,323
- ኤድመንድ፣ ወዴት እየወሰዱህ ነው?
- አላውቅም!

410
00:33:38,413 --> 00:33:41,304
- ምን እየሆነ እንዳለ አላውቅም።
- ወዴት እየወሰዱህ ነው?

411
00:33:41,395 --> 00:33:42,625
ይህ ስህተት ነው።

412
00:33:42,715 --> 00:33:43,986
- ኤድሞንድ! ልሂድ!
- ያዝዋት።

413
00:33:44,076 --> 00:33:45,196
ኤድመንድ!

414
00:33:47,213 --> 00:33:50,528
- መርሴዲስ ፣ እመለሳለሁ!
- እጠብቃለሁ, ኤድመንድ.

415
00:33:51,949 --> 00:33:52,960
ረድፍ

416
00:33:53,050 --> 00:33:56,542
M. Villefort፣ እዚህ ያመጣዎታል
እንደዚህ ባለ ዘግይቶ ሰዓት?

417
00:33:56,632 --> 00:33:58,792
ይቅርታ እጠይቃለሁ ጌታዬ።

418
00:33:58,893 --> 00:34:05,996
ቀደም ብሎ የወሰደኝ ጉዳይ
ከናፖሊዮን ሰላዮች አንዱን ገልጧል።

419
00:34:07,037 --> 00:34:08,857
ንጉሱ ከባድ አደጋ ላይ ነው.

420
00:34:08,978 --> 00:34:12,759
ወዲያውኑ ወደ ፓሪስ መሄድ አለብኝ
ከእርሱ ጋር ፊት ለፊት ለመነጋገር ፣

421
00:34:12,850 --> 00:34:16,441
ለዛ ግን
የመግቢያ ደብዳቤ እፈልጋለሁ.

422
00:34:17,215 --> 00:34:19,887
- ልጄ የት ነው?
- ወሰዱት.

423
00:34:19,977 --> 00:34:21,608
M. Morrel ተመልሷል?

424
00:34:21,698 --> 00:34:22,798
ገና አይደለም.

425
00:34:23,399 --> 00:34:25,770
መርሴዲስ፣
የት ወሰዱት?

426
00:34:25,860 --> 00:34:26,571
ወደ ባህር ወጣ።

427
00:34:26,661 --> 00:34:29,113
ወደ አለቃዬ እሄዳለሁ።
እና ምን እየተካሄደ እንዳለ እንዲያውቅ ያድርጉት.

428
00:34:29,203 --> 00:34:30,643
አመሰግናለሁ ፈርናንድ።

429
00:34:31,784 --> 00:34:33,856
ና፣ ኤም. ዳንቴስ፣
እየመሸ ነው።

430
00:34:33,946 --> 00:34:34,876
ወደ ቤት እንመለስ።

431
00:34:34,966 --> 00:34:38,208
ኤድመንድ ምን አደረገ?
አልገባኝም።

432
00:34:38,681 --> 00:34:41,789
- ልጄ ምን አደረገ?
- አላውቅም።

433
00:35:04,006 --> 00:35:07,000
- እዚያ ደርሰናል ጌታዬ።
- አይደለም Castle d'If.

434
00:36:04,763 --> 00:36:06,044
ጠዋት, ገዥ.

435
00:36:08,526 --> 00:36:09,947
ከመካከላቸው አንዱ, eh?

436
00:36:10,227 --> 00:36:12,499
ጌታዬ፣ አልተከሰስኩም
ከማንኛውም ወንጀል ጋር.

437
00:36:12,589 --> 00:36:14,921
ፍርድ ቤት አልቀረብኩም።
ወንጀለኛ አይደለሁም።

438
00:36:15,011 --> 00:36:17,411
ያ አይደለም።
የመግቢያ ቅጽዎ ምን ይላል.

439
00:36:17,559 --> 00:36:18,879
ምን ይላል?

440
00:36:19,293 --> 00:36:22,457
ሰላይ ነህ ይላል።
ለናፖሊዮን በመስራት ላይ.

441
00:36:23,938 --> 00:36:26,370
እሺ ውሸት ነው።
እኔን ማመን አለብህ።

442
00:36:26,460 --> 00:36:31,089
ስንት ጊዜ እንደሰማሁ አታውቅም።
ያ በእናንተ ወዳጆች የተነገረው ሀረግ።

443
00:36:31,345 --> 00:36:34,088
የፖለቲካ እስረኞች
በቀጥታ ወደ እስር ቤቶች ይሂዱ.

444
00:36:34,647 --> 00:36:35,847
ወደዚያ ውሰደው።

445
00:36:49,815 --> 00:36:52,156
የእስረኛውን ካቴና ያስወግዱ።

446
00:36:58,343 --> 00:36:59,380
በአንተ ሂድ።

447
00:38:05,031 --> 00:38:06,671
አንተ ቀድመህ ነው አባት።

448
00:38:16,014 --> 00:38:17,794
ወደ ፓሪስ ምን ያመጣልዎታል?

449
00:38:21,515 --> 00:38:24,816
እጅህ ምን ሆነ?
እዚ ድማ ኣብ ርእሲኡ ንእሽቶ ውግእ ንእሽቶ ንእሽቶ ኽንከውን ንኽእል ኢና።

450
00:38:26,756 --> 00:38:28,049
በእርግጥ።

451
00:38:29,676 --> 00:38:34,578
አይ, ትናንት ማታ ራሴን ቆርጬ ነበር
የዛገ ሐዲድ ላይ።

452
00:38:36,095 --> 00:38:37,215
ጥቂት ቡና?

453
00:38:37,795 --> 00:38:38,606
አይ፣ አይሆንም።

454
00:38:38,696 --> 00:38:42,697
እኔ እዚህ አስቸኳይ ንግድ ውስጥ ነኝ
ግን መጀመሪያ ላናግርህ አስፈልጎኝ ነበር።

455
00:38:43,497 --> 00:38:44,697
የምን ንግድ?

456
00:38:47,678 --> 00:38:52,119
የመጣሁት ንጉሱን ለማስጠንቀቅ ነው።
በእሱ ላይ የተደረገ ሴራ.

457
00:38:53,280 --> 00:38:58,062
ከናፖሊዮን የተላከ ወንጀለኛ ደብዳቤ
ላንተ የተነገረኝ አባት ሆይ

458
00:38:58,242 --> 00:38:59,787
እጄ ገባ።

459
00:39:00,982 --> 00:39:03,211
እንደ እድል ሆኖ፣
ደብዳቤውን አጥፍቻለሁ

460
00:39:04,525 --> 00:39:06,106
ተሸካሚውን ጸጥ አድርጌዋለሁ።

461
00:39:06,946 --> 00:39:10,775
ወይም አንገትዎ ሊሆን ይችላል
አሁን በጊሎቲን ምላጭ ስር።

462
00:39:11,549 --> 00:39:13,350
ይህ ደብዳቤ ምን አለ?

463
00:39:14,190 --> 00:39:16,722
የተሻለ ይመስለኛል
ይዘቱን አታውቀውም።

464
00:39:16,812 --> 00:39:18,192
መገመት እችላለሁ።

465
00:39:18,713 --> 00:39:22,255
ናፖሊዮን እያቀደ ነው።
ከኤልባ ማምለጥ አይደለም?

466
00:39:22,555 --> 00:39:23,655
ማን ነገረህ?

467
00:39:23,816 --> 00:39:26,477
በሁሉም ቦታ ሰዎች አሉኝ,
ጄራርድ

468
00:39:26,617 --> 00:39:29,909
- ታዲያ እውነት ነው?
- አስቀድሞ ማምለጫውን አድርጓል.

469
00:39:29,999 --> 00:39:33,485
ከሶስት ቀናት በፊት አርፏል
በደቡብ ፈረንሳይ ከ 700 ሰዎች ጋር.

470
00:39:35,310 --> 00:39:37,832
- የማይቻል.
- እኛ ስንናገር ወደ ሰሜን እየዘመተ ነው።

471
00:39:38,313 --> 00:39:42,226
የጋሪሰን አዛዦች እየዞሩ ነው።
ለእርሱ ታማኝነት እርስ በርስ.

472
00:39:42,316 --> 00:39:45,729
ሠራዊቱ አስቀድሞ አብጧል
ከ 6,000 በላይ ተዋጊዎች ።

473
00:39:45,819 --> 00:39:47,000
አምላኬ።

474
00:39:47,360 --> 00:39:51,744
በቅርቡ, እሱ ያደርገዋል
የእሱ ታላቅ መግቢያ ወደ ፓሪስ.

475
00:39:53,326 --> 00:39:55,932
ስለዚህ እንድትሮጡ እመክራለሁ።
ለትንሽ ንጉስህ

476
00:39:56,022 --> 00:39:58,569
እና ስለ እሱ ንገረው።
ይህ ደብዳቤ ወዲያውኑ.

477
00:40:00,872 --> 00:40:02,493
ግን ይህን እወቅ ጄራርድ።

478
00:40:03,851 --> 00:40:06,332
እያደረጉት አይደለም
ንጉሡን ለመጠበቅ.

479
00:40:06,753 --> 00:40:09,534
እርስዎ ብቻ ነው የሚሰሩት።
የራስዎን ሙያ ለማራመድ.

480
00:40:09,975 --> 00:40:12,226
እያየሁህ ነበር።
ከሩቅ, ልጅ.

481
00:40:12,316 --> 00:40:16,545
ለሞት የላክሃቸው ሰዎች ሁሉ
ለፖለቲካዊ ምክንያቶች.

482
00:40:19,000 --> 00:40:20,581
ምን ይሰማዎታል?

483
00:40:21,782 --> 00:40:24,263
ለምንድነው ጨካኝ የሆንከው?

484
00:40:26,265 --> 00:40:27,495
ምኞት ነው አይደል?

485
00:40:27,585 --> 00:40:32,048
አይ ፣ እኔ የማደርገው ፣
በህጉ መሰረት አደርጋለሁ.

486
00:40:32,298 --> 00:40:35,700
ለምትፈልጉ ነው የምታደርጉት።
የፍላጎት.

487
00:40:36,440 --> 00:40:38,191
ለዚህ ነው ስምህን የቀየርከው።

488
00:40:38,281 --> 00:40:41,963
ኖሪቲየርን ጣለ ፣
ኤም ቪሌፎርት አይደል?

489
00:40:43,444 --> 00:40:44,905
ሂድ።

490
00:40:46,246 --> 00:40:49,467
ለንጉሳችሁ ከፈረንሳይ እንዲሸሽ ንገሩት
በሚችልበት ጊዜ.

491
00:40:52,069 --> 00:40:55,384
ማንን አልጠቅስም።
ደብዳቤው የተላከው ለ.

492
00:40:58,133 --> 00:40:59,873
በእርግጥ አትችልም።

493
00:41:00,034 --> 00:41:02,595
ካደረግክ፣
ሥራህን ያጠፋል.

494
00:41:02,940 --> 00:41:06,086
እድፍ ትሆናለህ
በሕግ ገጽታ ላይ ፣

495
00:41:06,253 --> 00:41:10,206
ሁሉም በስሜ ምክንያት
ስም Noirtier,

496
00:41:10,601 --> 00:41:12,919
በጣም እኮራለሁ።

497
00:41:43,023 --> 00:41:45,804
ምን አለ?
አዛዡ?

498
00:41:46,644 --> 00:41:48,251
ሊያጣራው ነው።

499
00:41:49,138 --> 00:41:51,186
እንደሆነ ነገርኩት
ለእኔ በጣም አስፈላጊ ።

500
00:41:52,726 --> 00:41:54,477
ያልተኛህ ትመስላለህ።

501
00:41:54,567 --> 00:41:58,167
ሳላውቅ እንዴት ልተኛ
ኤድመንድን የት ወሰዱት?

502
00:42:04,706 --> 00:42:07,811
- ወዴት እየሄድክ  ነው፧
- ነገሩን ለመረዳት እሞክራለሁ።

503
00:42:13,673 --> 00:42:15,000
እና...?

504
00:42:16,689 --> 00:42:19,458
ሚስተር ቪሌፎርት ወደ ፓሪስ ሄዷል
በአንዳንድ ንግድ ወይም በሌላ

505
00:42:19,548 --> 00:42:21,162
እና ለተወሰነ ጊዜ አይመለስም.

506
00:42:21,252 --> 00:42:23,253
ተቆጣጣሪውን አነጋግረዋል?

507
00:42:23,734 --> 00:42:27,767
ስለ ጀልባው ጠየቅኩት
እና ስለ እሱ ምንም የሚያውቀው ነገር እንደሌለ ይናገራል.

508
00:42:27,857 --> 00:42:30,670
ወደ ባሕሩ ወጡት፣
ኤም. ሞሬል እዛ ነበርኩኝ።

509
00:42:30,760 --> 00:42:33,592
ቢወስዱትስ?
ወደ Castle d'If እስር ቤት?

510
00:42:33,682 --> 00:42:36,423
ደህና, በእርግጠኝነት አይደለም.

511
00:43:02,710 --> 00:43:04,050
ግባ።

512
00:43:10,593 --> 00:43:12,174
እሱን አገኘኸው?

513
00:43:12,734 --> 00:43:13,834
አይ.

514
00:43:15,215 --> 00:43:16,956
እሱ የሆነ ቦታ መሆን አለበት.

515
00:43:19,157 --> 00:43:22,798
አሁን መጥፋት አይቻልም።

516
00:43:24,379 --> 00:43:28,081
በቅርቡ ይመለሳል።
ታያለህ።

517
00:43:29,301 --> 00:43:31,122
በዚያ በር በኩል ይሄዳል።

518
00:43:32,178 --> 00:43:33,638
እሱ ሁልጊዜ ያደርጋል።

519
00:43:45,644 --> 00:43:47,245
የእጅ ቁጥር 34 የደንብ ልብስ.

520
00:43:49,326 --> 00:43:51,317
ልብስህን አውልቅ
እና እነዚያን ላይ አስቀምጣቸው.

521
00:43:51,407 --> 00:43:54,088
እዚህ መሆን እንኳን የለብኝም።
ይህ ስህተት ነው።

522
00:43:55,289 --> 00:43:57,590
ድምጽህን በእኔ ላይ አታስነሳ።

523
00:43:58,430 --> 00:43:59,530
መቼም.

524
00:43:59,911 --> 00:44:01,569
እንደነገርከው አድርግ ቁጥር 34።

525
00:44:03,282 --> 00:44:08,204
አሁን ማንም ጣልቃ አልገባም የሚል ህግ አውጥቻለሁ
በእስር ቤት ውስጥ ሁል ጊዜ ህያው ያደርገዋል ።

526
00:44:09,384 --> 00:44:14,146
እዚህ ስድስት አመት ነበርኩ እና በዚያ ጊዜ ውስጥ
ይህ ደንብ ተጥሶ አያውቅም.

527
00:44:16,147 --> 00:44:18,207
እሱን እንድትከተል እጠብቃለሁ።

528
00:44:21,073 --> 00:44:22,826
አሁን፣ ፍጠን።
ቀኑን ሙሉ የለንም።

529
00:44:24,206 --> 00:44:26,250
ምግብ እና ውሃ የለም
ለሚቀጥሉት ሁለት ቀናት.

530
00:44:47,030 --> 00:44:48,416
መርሴዲስ...

531
00:44:49,113 --> 00:44:52,752
የእኔ አዛዥ በመጨረሻ አወቀ
ኤድመንድ ምን እንደተፈጠረ

532
00:44:54,033 --> 00:44:55,133
ንገረኝ.

533
00:44:58,315 --> 00:45:02,536
በአገር ክህደት ተከሷል
እና ወደ Castle d'If ተወሰደ.

534
00:45:03,397 --> 00:45:05,818
እዚያ ይዘውት ቆይተዋል።
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ.

535
00:45:08,653 --> 00:45:10,070
በስመአብ።

536
00:45:10,160 --> 00:45:13,018
እና ማንንም አታውቁም
ከዚያ በሕይወት ይወጣል ።

537
00:45:14,122 --> 00:45:15,642
እሱ ቀድሞውኑ ሞቶ ሊሆን ይችላል።

538
00:45:21,607 --> 00:45:22,707
አይ.

539
00:45:24,550 --> 00:45:25,871
ኤድመንድ አይደለም።

540
00:45:27,754 --> 00:45:29,515
እንደምጠብቀው ያውቃል።

541
00:45:31,578 --> 00:45:33,521
እሱ ወደ እኔ ይመለሳል ፣ ታያለህ።

542
00:45:34,300 --> 00:45:38,680
የአንተ አዛዥ አለቃ እርግጠኛ ነውን?
ወደዚያ ወሰዱት?

543
00:45:43,790 --> 00:45:45,091
እሱ በጣም እርግጠኛ ነው።

544
00:46:53,519 --> 00:46:54,619
ለምን ጌታ ሆይ?

545
00:46:57,366 --> 00:46:58,773
ለምን፧

546
00:47:23,000 --> 00:47:28,000
የትርጉም ጽሑፎች
LAPORT INC.